1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
Gustaríame que me deixases limpalo.
- Mamá, é un coche de aluguer. Veña!
2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- Grazas por un bonito Nadal.
- Adeus, mamá.
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
Adeus, meu bebé.
4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
Ela ten 22 anos, mamá.
5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
Ela é a máis nova,
ela sempre será o meu bebé.
6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- Coidado.
- Grazas por vir a visitar.
7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- Vémonos, Pat.
- Adeus.
8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
Volve en calquera momento.
Sempre es benvido.
9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- Coidádesvos os dous.
- Farémolo.
10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- Adeus, querida.
- Adeus, mamá.
11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- Dúas semanas na estrada. Si!
- Vacacións.
12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
Claro como unha merda
é mellor estar na oficina.
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
Onde estamos
vai ir primeiro?
14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
Quero ver
ese lugar dos crocodilos.
15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
Paréceme ben.
16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
Xa case estamos?
17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
Si, moi preto.
18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- Podo ter o libro?
- Si.
- Grazas.
19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
"Ainsley Crocodile Adventure Park".
20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
Podes ver os 'salados'
21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
ser alimentado e visitar a granxa de cocodrilos".
- Como os cultivan?
22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
Do mesmo xeito que cultivas calquera cousa: crialos,
crialos, mátaos e véndeos.
23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
Que partes do crocodilo
venden?
24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
"Os crocodilos cóllense en
18 a 24 meses, sendo 4 pés
25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
o tamaño óptimo
para o mercado de bolsos".
26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
Di que no sueste asiático
os homes cren
27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
comer o pene mellorará
o seu desexo sexual
28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
e que tomarás o espírito
e a agresión do crocodilo.
29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
O poder do pene.
30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- Iso é xenial.
31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
Agora vou simular un paxaro que aterrou
na auga e está nadando.
32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
Entón, este é un paxaro.
Acaba de pousar na auga
33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
e vai ata os xeonllos na auga.
Agora comeza a morrer...
34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
A medida que te achegas á auga
co teu billy ou coa túa cana
35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
un cocodrilo do río Mary
36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
a 12 pés... Que fai
parece cando estou alí abaixo?
37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
Un camión grande e sucio
cos dentes que che chegan.
38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
Fai máis de dúas fotos, porque
39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
rellenas a única foto que fixeches
40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
e ides buscarme
cando volvas a Sidnei.
41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- Como é isto?
- Sorrí!
42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
"E.T"?
43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
"Nove meses"?
44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- "Alieníxena"! - Si.
- Ti é bo nisto. Beber?
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- Non, estou ben.
- Tes que preguntar?
46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
-Foto da bebida?
- Síntome gordo despois do Nadal.
47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
Só estou intentando perder peso.
48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
Aquí imos.
49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
Entón, que facemos mañá. Lee?
50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
Eu escollín o lugar de croc.
Ti e Adam escolledes.
51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
- Non hai moita oferta,
52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
pero descubrín isto.
53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
Aquí: "Backwater Barry's River Tour.
Mira a vida salvaxe, captura os peixes".
54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
Non sabía que estabas na pesca.
55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
Gústame estar na auga.
- Se alguén
56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
pode collelo, é Backwater Barry!
57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
"Iso é un barramundi para min?"
58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- Foi só unha idea.
- Está ben, imos facelo.
59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
Si? Será divertido.
60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
Está ben.
61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
Ben, isto debe ser.
62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- Parece bastante elegante.
- Si...
63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
Veña!
64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- Como che podo axudar?
- Buscamos a Barry para facer a xira.
65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
Só o botaches de menos.
66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
Fun hai uns 5 minutos.
67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- Queres pescar?
- Si, e ve o río.
68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
Podo sacarte.
69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
-Interesado? -Claro, si.
- Iso sería xenial.
70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- Entón ímonos arreglar, eh?
- Excelente!
71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
Que?
72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
Estás embarazada.
73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
Ti es, non?
74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- Vou ser tía!
- Si, pero aínda non llo dixen.
75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- É o pai, non?
- Si, moi divertido.
76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
Só me decatei onte á noite, entón
Só estou esperando o momento axeitado.
77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
Ola, pequeno!
78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
Nesta época do ano é a pesca de barra
só atrapar e soltar. - Está ben.
79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
Moitos outros bos peixes ao redor.
80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
Toma estes. Atopareime alí fóra.
81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
É a estación húmida e as mareas reis
están correndo, polo que hai moita auga.
82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- Que é unha marea rei?
- Mareas moi altas
83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- Iso ocorre arredor do Nadal.
- É a mellor época para pescar.
84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
Con toda a auga extra ao redor
está bastante animado no río.
85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
Por iso trouxeches unha arma?
86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
Non.
Esa é só a póliza de seguro de Barry
87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
dos vellos tempos, antes
todos os crocs se mudaran de aquí.
88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
Agora todos os fusilaron
ou levados ás granxas, así que...
89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
- Quen está para tomar unha copa?
- Ah, si.
90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
Que foi iso?
91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
Mellor botarlle unha ollada.
92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
Flotou abaixo dende augas arriba.
93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
Levámolo connosco.
94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
Déixame entrar de novo.
95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
Imos máis arriba?
96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- Si.
- Si. Imos facelo.
97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
Metelos, eh?
98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
Isto é excelente.
99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
Aínda que a marea está acabando,
aínda hai moita auga aquí arriba.
100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
É xusto.
101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
Imos facer unha fila, eh?
102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
Só aí fóra.
103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
Bonito.
104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
Algo hai alí.
105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
Tómao con calma.
106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
Veña, cólleo!
107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- Que é iso?
- Que?
108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
Non sei.
109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- Que pasou?
- É un puto cocodrilo!
110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- É un cocodrilo. Levántate á árbore!
- Onde está Le?
111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- Levántase da árbore, vou buscar a Lee.
- Le!
112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
Saia da auga!
113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
Só levántase da árbore!
114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
Vale, vale!
115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
Le!
116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
Lee, onde estás?
117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
Saia!
118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
Xa volve!
119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
É o croco! Saia!
120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
Saia agora!
121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
Por favor, saia!
122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
Adam, sae!
123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
Agora!
124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
Veña.
125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
Veña, apura.
126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
Lee, sae da auga agora!
127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
Saia!
128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
Sube ao barco!
129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
Baixa. Deitarse.
130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
Por aquí!
131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
Lee, espera!
132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
Lee, está ben!
133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
Levántase da árbore.
134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
Levántate á árbore!
135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
Temos que collela.
136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- Creo que puido desaparecer.
- Por que? - O corpo desapareceu.
137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- Jim?
- Si.
138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
Antes de vela vir por ti, vin.
139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- O corpo de Jim flotando alí.
- Non vexo nada.
140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
Confía en min, estaba alí. Le!
141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
Estás ben?
142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- Temos que sacala de alí.
- Tamén necesitaremos o barco.
143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
Vou pasar. - Estás tolo?
Quizais desapareceu, quizais non!
144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- Ademais, o barco non é seguro.
- Non podemos quedarnos só na árbore.
145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
Por que non? Alguén virá
buscándonos. - OMS?
146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
Quen, Grace? Ninguén nos viu marchar,
ninguén sabe que estamos aquí.
147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
A corda.
148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
Se pode levarnos a corda,
podemos tirala a través.
149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- Probemos iso.
- Le!
150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
A corda na parte dianteira do barco,
podes alcanzalo?
151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
Podes botalo a min?
152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- Vou ir.
- Non!
153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- Agarralo, vale?
- Vou.
154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- Joder!
- Está ben.
155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
Podes velo?
156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
Veña, Lee, esta vez podes facelo.
157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
Déixate un pouco de soltura.
158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
Estou aquí, querida.
159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
Gran lanzamento.
160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- Joder.
- Está ben. Non te movas. Vou conseguir.
161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
Consíguenos unha sucursal. Xusto por riba de ti.
162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
Aquí, entendes?
163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
carallo.
164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
Non vou volver á auga.
165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
Enróllao á túa man.
166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
Vale, un, dous, tres!
167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
Debe estar pegado nun rexistro.
168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
Está ben.
169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
Atei a corda, vale?
170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
Métese na auga lentamente e úsao
a corda para guiarse, vale?
171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
Podes facelo, vale?
172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
Veña.
173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
Mellor levantarse.
174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
Iso é!
175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
Sigue chegando.
176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
Teñoche. Iso é!
177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- Certo, veña.
- Tes a ela?
178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
Si, téñoa. Está ben.
179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
Estás ben, bebé, estás ben.
180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
Colle a corda.
181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- Conseguiches?
- Ai carallo. Iso foi incrible.
182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
Incrible sanguento.
183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- Merda...
- O teu nocello, está ben?
184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- Doe bastante.
- Oh meu Deus,
185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
non ten boa pinta.
186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
Onde está Jim?
187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- Levárono.
- Que?
188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
Como pasou isto?
Estabamos nun barco de metal!
189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
Aínda está aquí?
190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
Non podo velo.
191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
Entón, como imos saír de aquí?
Que imos facer?
192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- Agarda a que veña alguén por nós.
- Quen vai vir por nós?
193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
Non o sei, pero non é iso
que din que debes facer?
194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
Pero ninguén sabe que estamos aquí.
195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
Hai centos de quilómetros de ría
e manglares ao longo do río...
196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- Non vén ninguén.
- Sigo pensando que deberíamos esperar.
197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
Cando vimos outro barco por última vez?
198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
Vimos o bidón de gasolina. Iso
podería estar na auga durante meses.
199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
Entón, cal é a túa idea?
200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
O barco.
201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
O barco?
202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
¿Perdeches algo, Adam?
203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
Só se envorcou. Pensas que o somos
seguro niso? É o noso mellor tiro.
204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
Está ben. Entón, como pensas
chegamos a el, dálle a volta,
205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
retírao e sae de aquí sen
sendo comido? - Mellor que esperar
206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
para ser rescatado pola xente
quen non saben que nos faltan. - Axuda!
207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
Morreremos de malaria esperando aquí fóra.
208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
Aínda teño o Rid.
209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- Ti preciosa!
- Veña!
210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- Está morto.
- Joder.
211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
Que teño?
212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
Chaves do coche.
213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
Navalla.
214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
A miña carteira.
215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
Un selo máis
e teño un café gratis.
216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
Que foi iso?
217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
Quero saír de aquí.
218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
Quizais poidamos usar estas árbores
para saír de aquí.
219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
Mirade, rapaces,
220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
aínda que puidésemos chegar a terra,
estamos a quilómetros de calquera lugar.
221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
- A idea de perderse aquí...
- "Perderse"? Xa estamos perdidos!
222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
Imos por este río
e volve ata aquí de onde vimos.
223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- De verdade? Sabes onde estamos?
- Estamos no río.
224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- Lembras cada volta que dabamos?
- Non preciso. - O que sexa!
225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
Creo que Grace ten razón.
Creo que deberíamos probar coas árbores.
226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
Cres que vai ser doado
moverse por estas árbores?
227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
Mírao!
228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- Vou ver as árbores.
-Está ben, vou.
229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
Perdeches as lentes. Non podes
poñer calquera peso sobre esa perna. Vou ir.
230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
Está ben, estou ben. - Adán, ti es
medio cego sen os lentes.
231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
Non son cego. Podo ver, vale?
232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
Só empurrar.
233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
Isto é tolo! - E vai para
o barco non? - Non podes ir.
234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- Por que non?
- Simplemente non podes. Estou ben, vou.
235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
Lee, non estás ben.
236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
Voume pegar ás árbores.
237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
Se se esgotan,
Estou de volta aquí.
238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
Está ben?
239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- Só ten coidado, vale?
- Vou.
240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
Adán!
241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
Graza?
242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- Estás ben?
- Aquí, Grace! - Só estamos aquí.
243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
Estás ben...
244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
Está ben. Eu te teño.
245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
Eu te teño.
246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
Veña.
247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- Estás ben?
- Si.
248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- Que pasa? Que pasou?
- Nada, nada.
249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
Só quedei un pouco asustado,
iso é todo.
250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
estou ben.
251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
Vale...
252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
Entón... Estamos rodeados de auga.
253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
É un pouco nadar para aterrar,
pero é factible. - Ata onde?
254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
Non sei, 50 ou 100 metros?
255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
O barco só está alí.
256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- Pero non podemos chegar a el.
- Aínda non o probamos.
257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
Entón...
258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
Que debe ser?
259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
O barco... ou un baño de 300 metros
nun río infestado de cocodrilos?
260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
Non son 300 metros.
261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
Estou con Grace. Digo se esperamos
alguén virá.
262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
Cal é esa canción que cantan os nenos?
263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
"Os tres..."
264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
"Tres monos descarados
sentado nunha árbore",
265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
burlando do señor Crocodile,
266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
'Non me podes coller! '
267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
Chega o señor Crocodile,
268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
tranquilo como pode ser...
269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
"Snap!"
270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
Grazas, Adam.
271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
Prefiro "Rema, Rema, Rema o teu barco,
Suavemente pola corrente". - Eu tamén!
272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
Imos coller o barco
e saír de aquí.
273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
Vale, tentarémolo á túa maneira.
274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
Polo momento.
275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
Pensei que caía.
276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
Por favor, podo ter o Rid?
277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
Grazas.
278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
Merda. Sentímolo.
279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
É hora de moverse.
280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
Canto máis esperemos,
canto máis difícil será poñerse en marcha.
281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
Mira, agardamos,
282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
levamos horas agardando
para ver este puto, e sen espectáculo.
283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
Odio dicilo, pero probablemente o fará
estar devorando a Jim por un tempo.
284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
Lembro, cando era neno.
285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
Pasei un día nun armario, pensando
meu irmán íame pegar.
286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
A cousa é que despois de que me perseguise ata o
armario, marchou cos seus compañeiros.
287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
Non foi o meu irmán o que me gardaba
o armario. Fun eu. Era medo.
288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
Se non hai cocodrilo alí abaixo,
que carallo estamos facendo aquí arriba?
289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
Está ben.
290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
Vostede fixo o seu punto.
291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
Entón, cal é o teu plan?
292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
Mira...
293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
Chego ao barco, monte nel, eu
tráeo para aquí e saímos.
294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- Ese é o teu plan?
- Ese é o meu plan.
295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
Podería ir contigo.
296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
Non. Mira, é mellor
só arriscar a un de nós.
297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
Eu son o máis forte, teño o mellor
oportunidade de chegar ao barco.
298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
Non, non vaias.
299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
Grace, non imos ser rescatados.
300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- Por favor. Só espera un pouco máis.
- Está ben, volverei enseguida.
301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- Adán...
- Que?
302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
Que é?
303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
Gracie, está ben.
304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
Coidado.
305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
Volverei enseguida.
306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
Dános un pouco de folgura.
307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
Só hai que soltar a corda.
308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
Non, non...
309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- Non, non!
- Adán!
310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
Veña!
311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
Adam, arriba!
312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
Veña!
313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
Por favor, déixao ir!
314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
Vaia, déixao ir.
315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
Déixao ir!
316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
Non vai
para deixarnos sós, non?
317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
Imos morrer, non si?
318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
Le...
319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- Joder!
- Pare.
320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- Imos saír de aquí.
- Si? E como o imos facer?
321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
O barco.
322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
O barco? O barco?
323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
Iso é tan jodidamente divertido.
324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- Non tes nin idea, non?
- ¡Cala, Le!
325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
¡Cala! necesito de ti
para chegar alí e vixiar.
326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
Chega alí e fíxate.
327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
Levántate!
328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
Levántate.
329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
Manteña iso.
330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
Dáme.
331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
Xa está chegando!
332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- Onde? - Rápido!
- Estou chegando.
333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- Estás seguro de que o viu?
- Si, pensei que o vin.
334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
Vou baixar de novo.
335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
Vou conseguir un pau máis grande,
baixa de novo e colle a corda.
336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
Está ben.
337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
Podes velo?
338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
Non.
339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
O barco vai saír.
340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- Só está alí.
- Seino.
341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
Quizais non vaia lonxe.
342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
Agora está medio cheo de auga.
343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
Non llo dixen, Lee.
344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- Ía, pero non o fixen.
- Seino. Sinto moito.
345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
Non nos despedimos.
Quizais deberíamos despedirnos.
346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
Adeus.
347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
Adeus...
348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- Non sei que dicir.
- Sei...
349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
Adeus, bebé.
350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
Teño tanta sede.
351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
Só me gustaría que chovera.
352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
Non podo ver o barco.
353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
Estaba pensando...
354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
Lembra cando eramos nenos e usabamos
pasar vacacións na casa da praia,
355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
e sempre podías cheirar
cando chegaba unha tormenta?
356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- Cheira así.
- Si...
357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
Faino.
358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
Lembras deses irmáns?
359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
Os irmáns
que estaban alí todos os anos.
360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- Paulo...
- Si, Mick e Paul Davies.
361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- Aqueles rapaces sempre te perseguían.
- E ti sempre me salvabas.
362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
Que foi iso?
363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
Que foi iso?
364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
Ai Deus, está a comelo!
365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
Non, non...
366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
Graza.
367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
Ola, Gracie.
368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
Estás ben?
369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
Grace, estás asustándome. Estás ben?
370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
Ei, escoita...
371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
Sinto moito o que pasou.
372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
Realmente síntoo moito.
373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
Pero temos que axudarnos.
374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
"Dous monos descarados,
sentado nunha árbore",
375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
burlando do señor Crocodile,
'Non me podes coller! '
376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
Chegou o señor Crocodile,
tranquilo como pode ser...
377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
"Snap, Snap..."
378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
Grazas.
Grazas, é moi útil.
379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
Síntoo.
380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
O barco está de volta.
381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
Na árbore equivocada.
382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
Deus, temos que facer algo.
383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
Non vou volver ao barco.
384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
Non despois...
385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
Estou tan canso!
386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
Teño tanta sede.
387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
Eu tamén.
388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
Que imos facer, Gracie?
389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
Pois...
390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
Se un barco vai pasar,
vai pasar por alí arriba.
391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
Ata onde entramos.
392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
Non sei, quizais...
393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
Quizais deberíamos ver
se podemos tentar chegar a el.
394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- Usando as árbores?
- Si.
395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- Podería ir comprobalo.
- Por favor, podemos ir xuntos?
396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
Espera, espera.
397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
Fagamos algo para probar
e mantelo lonxe. - Vale.
398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
"Vete, Croc".
399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
Vaite.
400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
Vas ir. Lonxe, moi lonxe.
401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
Lee e Grace estarán a salvo.
402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
Lee e Grace estarán a salvo.
403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
"Lee e Grace estarán a salvo".
404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- Estás ben?
- Si.
405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
Imos por ese.
406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- Vale?
- Si...
407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- De verdade imos facer isto?
- Non sei. Non o dixemos nós?
408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
Si, si.
409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
Vai estar ben.
410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
-Creo que...
- Que?
411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
-Creo que deberíamos volver.
- Non. Xa estamos case a metade.
412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
Vale entón.
413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- Que facemos?
- Só quédate firme.
414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
Só mantén axustado.
415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
Vai carallo, carallo!
416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
Graza!
417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
Graza!
418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
¡Sube alá!
419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
Estás ben. Estás ben!
420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
Estás ben.
421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
Realmente non é tan profundo.
422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
Tes que quedar comigo, vale?
Só tes que arranxar a túa perna.
423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
Entón segue respirando, vale?
424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- Aguanta!
- Joder, doe moito!
425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
Estás ben.
426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
É un barco.
427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
É un barco! Estarás ben.
428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
Agarda! Estamos aquí!
429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
Agarda!
430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
Estamos aquí!
431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
Axuda!
432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
Estamos aquí!
433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
Agarda!
434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
Non, volve!
435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
Volve!
436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
Estamos aquí!
437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
Joder!
438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
te odio,
anaco de lata de merda!
439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
Odiote carallo!
440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
Todo isto é culpa túa.
441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
Todo isto é culpa túa!
442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
Grace, levanta as pernas!
443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
¡Levanta as pernas!
444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
¡Fáxase dela!
445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
Fuxa!
446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
Mete as pernas!
447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
Estou aquí mesmo, Gracie.
448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
Necesito que leves as pernas.
449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
Tes que meterte.
450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
Estás ben?
451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
Só hai que cambiar isto, vale?
452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
Había un barco.
453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
Está ben? Estás ben?
454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
Só vou coller o barco, vale?
455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- Le.
- Volve nun minuto. - Non vaias.
456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- Volverei enseguida.
- Iso dixo Adam. - Está ben.
457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
Non o é. Por favor.
458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
Está ben. Quérote.
459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- Quérote moito.
- Non me deixes, por favor!
460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
Lee, por favor, non vaias.
461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
Por favor, axúdanos. Por favor, manténnos a salvo.
462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
Teño o barco, Grace!
463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
Chegando, Gracie.
464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
Chegando, Gracie.
465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
Joder!
466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
Chegando, Gracie. Chegando, Gracie.
467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
Rápido, rápido.
468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
Sentímolo.
469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
Síntoo.
470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
Veña.
471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
Veña!
472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
Veña!
473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
Veña!
474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
Veña!
475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
Chegando, Gracie.
476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
Chegando, Gracie. Chegando.
477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
fíxeno!
478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
Grace, podemos ir.
479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
Xa podemos ir a casa.
Grace, fíxeno! Gracie?
480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
Non...
481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
Non, Grace!